1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:05,256 --> 00:00:13,180
TOEI COMPANY LTD.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:22,023 --> 00:00:28,779
EL VERDUGO
5
00:00:29,989 --> 00:00:31,782
PRODUCTORES: HISASHI YABE,
SUNAO SAKAGAMI
6
00:00:31,907 --> 00:00:33,284
GUIÓN: TERUO ISHII
7
00:00:33,409 --> 00:00:35,119
CINEMATÓGRAFO:
YOSHIKAZU YAMAZAWA
8
00:00:35,244 --> 00:00:37,288
DIRECTOR DE ARTE: HIROSHI FUJITA
MÚSICA: HAJIME KABURAGI
9
00:00:38,539 --> 00:00:40,541
EDITOR: TOMIO SODA
10
00:00:40,666 --> 00:00:43,127
COREOGRAFA NINJA:
MASAAKI HATSUMI
11
00:00:47,923 --> 00:00:49,675
REPARTO:
12
00:00:50,885 --> 00:00:54,096
SONNY CHIBA
13
00:00:55,264 --> 00:00:57,808
MAKOTO SATO
14
00:00:57,933 --> 00:01:00,269
SHOZO SAIJO (EX-PESO PLUMA
CAMPEÓN DEL MUNDO)
15
00:01:00,394 --> 00:01:01,771
YUTAKA NAKAJIMA
16
00:01:02,688 --> 00:01:06,525
MASAHIKO TSUGAWA,
EIJI GO, MICHITARO MIZUSHIMA
17
00:01:07,234 --> 00:01:09,070
HIROSHI NAWA, JO SHIRAISHI,
RIKIYA YASUOKA
18
00:01:09,195 --> 00:01:11,072
HIDEO MUROTA,
MEIKA SERI, KOJI HIO
19
00:01:31,383 --> 00:01:33,969
YASUAKI KURATA
20
00:01:34,095 --> 00:01:36,597
RIO IKEBE
21
00:01:38,641 --> 00:01:41,811
DIRECTOR: TERUO ISHII
22
00:01:42,520 --> 00:01:44,563
Estos tres serán el equipo.
23
00:01:44,688 --> 00:01:47,650
Tráelos aquí ahora mismo.
De cualquier forma que puedas.
24
00:01:50,444 --> 00:01:54,448
"Ryuichi Koga. Un descendiente
del jefe del clan Koga Ninja.
25
00:01:55,116 --> 00:01:57,243
"Perdió a sus padres en la infancia.
26
00:01:57,368 --> 00:01:59,745
"Lucha contra su abuelo,
Haku-unsai."
27
00:01:59,870 --> 00:02:01,914
KOGA, PREFECTURA DE SHIGA
28
00:02:04,875 --> 00:02:07,586
Ryuichi, ¿puedes saltar ese bambú?
29
00:02:07,711 --> 00:02:11,006
¿Te estás burlando de mí?
Crees que soy sólo un niño.
30
00:02:16,804 --> 00:02:19,723
VARIOS MESES DESPUÉS
31
00:02:19,849 --> 00:02:22,476
Piensa en estos consejos de bambú
como puntas de lanza.
32
00:02:22,601 --> 00:02:25,396
Si los tocas, sangras.
33
00:02:32,945 --> 00:02:34,572
Esto es estúpido.
34
00:02:47,918 --> 00:02:51,088
Ryuichi… ¡salta!
35
00:02:51,213 --> 00:02:55,593
Tiene la misma altura que el bambú.
que acabas de llamar estúpido.
36
00:02:58,929 --> 00:03:01,724
No hay manera de que no puedas saltar
la misma altura.
37
00:03:04,685 --> 00:03:06,270
Eres cobarde.
38
00:03:06,395 --> 00:03:08,981
Te llamas heredero legítimo
del clan Koga?
39
00:03:09,899 --> 00:03:11,358
¡Saltar!
40
00:03:22,870 --> 00:03:24,288
¡Vergonzoso!
41
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
¡Más intensamente!
42
00:03:49,146 --> 00:03:50,981
Ryuichi, ¿qué te pasa?
43
00:03:58,656 --> 00:04:01,242
DIEZ AÑOS DESPUÉS
44
00:04:05,663 --> 00:04:08,916
Aún no puedes dominar
¿Dislocarte las articulaciones?
45
00:04:18,509 --> 00:04:21,512
Puedo dislocarme los pies,
pero no mis manos.
46
00:04:21,637 --> 00:04:23,055
Estúpido.
47
00:04:25,391 --> 00:04:28,394
Liberar tus manos es
más importante que tus pies.
48
00:04:34,566 --> 00:04:38,862
No me gusta esto, abuelo.
Estoy cansado de eso.
49
00:04:38,988 --> 00:04:42,533
Ryuichi, no te perdonaré
palabras tan lamentables.
50
00:04:43,534 --> 00:04:46,954
No me gusta lo que no me gusta.
¿Por qué debo aprender esto?
51
00:04:47,621 --> 00:04:53,127
Es el deber y la responsabilidad
del legítimo heredero del clan Koga.
52
00:04:53,252 --> 00:04:58,674
Los secretos ninja transmitidos
por nuestros antepasados no son para los forasteros.
53
00:04:58,799 --> 00:05:02,386
Y transferirás este conocimiento.
por la línea para siempre.
54
00:05:04,722 --> 00:05:08,726
- La ciencia es hoy todopoderosa.
- La ciencia no es todopoderosa.
55
00:05:08,851 --> 00:05:11,228
Es una hipótesis constantemente revisada.
56
00:05:11,353 --> 00:05:13,272
Entonces, ¿es útil el Camino del Ninja?
57
00:05:13,397 --> 00:05:15,691
El camino del ninja
No es una hipótesis.
58
00:05:15,816 --> 00:05:18,485
es la forja
de un intelecto sobrehumano
59
00:05:18,610 --> 00:05:22,364
y un espíritu indomable
a través de años de disciplina.
60
00:05:23,699 --> 00:05:26,160
No importa qué,
No me gusta lo que no me gusta.
61
00:05:26,285 --> 00:05:29,038
¡Abuelo, me voy!
62
00:05:45,471 --> 00:05:46,972
¡Lo hice!
63
00:06:05,199 --> 00:06:07,326
Pelear conmigo es absurdo.
64
00:06:09,119 --> 00:06:12,456
Para mañana,
además de la dislocación articular,
65
00:06:12,581 --> 00:06:16,460
trabajaremos en la técnica
Te lo acabo de mostrar, ¿entendido?
66
00:06:16,585 --> 00:06:19,963
- ¿La técnica de colgarse del techo?
- Se llama "Escondido en la niebla".
67
00:06:20,089 --> 00:06:22,549
No se puede captar
con formación común.
68
00:06:22,674 --> 00:06:24,093
Estar listo.
69
00:06:46,281 --> 00:06:50,077
Si me quedo en este lugar,
mi juventud será desperdiciada.
70
00:07:01,755 --> 00:07:04,133
Ryuichi, ¿adónde vas?
71
00:07:06,510 --> 00:07:08,387
¡Contéstame!
72
00:07:09,304 --> 00:07:10,806
Al baño.
73
00:07:11,807 --> 00:07:13,934
¿Llevas equipaje?
74
00:07:15,894 --> 00:07:19,106
Es equipo de entrenamiento.
Iba a entrenar solo.
75
00:07:20,357 --> 00:07:25,195
Tu cara no se parece
quieres orinar o defecar.
76
00:07:25,320 --> 00:07:30,951
¿No es el rostro de quien perdió el orgullo?
como jefe del clan Koga?
77
00:07:31,076 --> 00:07:32,953
No.
78
00:07:33,078 --> 00:07:35,080
Estaba planeando entrenar.
79
00:07:36,415 --> 00:07:39,960
Bien.
Entonces seré tu compañero de entrenamiento.
80
00:07:42,754 --> 00:07:44,840
En guardia, Ryuichi.
81
00:07:50,929 --> 00:07:52,639
¡Maldita sea!
82
00:08:40,103 --> 00:08:43,482
Ryuichi, tratando de ver
con tus ojos es inútil.
83
00:08:45,484 --> 00:08:48,111
Concéntrate en los nuevos sonidos.
84
00:08:48,237 --> 00:08:50,697
Despeja tu mente
y el fuego se enfría.
85
00:08:51,240 --> 00:08:56,161
Concéntrate en nuevos sonidos
y la oscuridad se convierte en luz del día.
86
00:09:27,401 --> 00:09:31,697
Takeshi Hayabusa. Anteriormente policía
Jefe de la sección de narcóticos.
87
00:09:31,822 --> 00:09:33,865
Narcóticos veteranos
e investigador de contrabando.
88
00:09:33,991 --> 00:09:38,537
Actualmente, un lobo asesino solitario
en el inframundo Yakuza.
89
00:09:48,380 --> 00:09:51,216
Jefe, alguien está espiando.
90
00:09:53,427 --> 00:09:55,887
¿Quién está ahí?
Muestra tu cara.
91
00:10:03,729 --> 00:10:07,149
- ¿Quién eres?
- Fui contratado por los Cinco Dragones.
92
00:10:07,941 --> 00:10:11,612
¿Un asesino?
¿Cuanto por matarme?
93
00:10:11,737 --> 00:10:13,030
Tres millones.
94
00:10:15,490 --> 00:10:17,326
Me he vuelto más barato.
95
00:10:18,452 --> 00:10:21,371
Bien. Pagaré seis.
96
00:10:22,873 --> 00:10:24,750
Mata al jefe de los Cinco Dragones.
97
00:10:24,875 --> 00:10:29,212
Solo trabajo con anticipo.
98
00:10:59,451 --> 00:11:02,788
Oye... no estás simplemente despegando
con el dinero.
99
00:11:02,913 --> 00:11:06,667
Siempre entrego.
Esa es mi reputación profesional.
100
00:11:14,424 --> 00:11:17,219
Entonces tenemos un trato.
Puedes irte.
101
00:11:17,761 --> 00:11:22,516
Sí. Todavía tengo los Cinco Dragones.
negocio que cuidar.
102
00:11:25,727 --> 00:11:27,979
Siempre entrego.
103
00:11:51,628 --> 00:11:55,966
No vi nada.
Entonces, por favor…
104
00:12:00,512 --> 00:12:02,264
No me mates.
105
00:12:15,193 --> 00:12:17,738
No se lo diré a nadie.
106
00:12:19,197 --> 00:12:21,199
Toma mi cuerpo.
107
00:12:32,127 --> 00:12:35,881
Y diste los tres millones
¿Tienes algo de mí para la chica?
108
00:12:36,006 --> 00:12:38,675
Tiendo a responder al sexo con justicia.
109
00:12:39,551 --> 00:12:44,055
Tal vez fue para mantenerla callada,
pero es demasiado dinero.
110
00:12:44,181 --> 00:12:49,436
Pero lo compensó con trabajo.
antes de morir.
111
00:12:49,561 --> 00:12:54,274
- ¿Qué quieres decir?
- Seis millones en efectivo para matarte.
112
00:12:54,858 --> 00:12:57,819
¡Oye, ahora!
Ésa es una broma de mal gusto.
113
00:12:57,944 --> 00:13:00,781
No soy un hombre que bromea.
114
00:13:02,699 --> 00:13:06,161
Bueno, eso es dinero para nada.
Deberías quedártelo.
115
00:13:06,286 --> 00:13:10,540
- Por supuesto que tengo la intención de hacerlo.
- Entonces, ¡un trabajo bien hecho!
116
00:13:10,665 --> 00:13:13,168
- Tómalo y vete.
- Seguro.
117
00:13:13,293 --> 00:13:15,128
Pero mi negocio no ha terminado.
118
00:13:17,547 --> 00:13:20,342
¿Qué quieres decir?
119
00:13:20,467 --> 00:13:23,845
Una promesa con los muertos.
120
00:13:26,598 --> 00:13:28,433
Deja de burlarte de mí.
121
00:13:30,393 --> 00:13:32,437
¡Te ves tan serio!
122
00:13:49,079 --> 00:13:52,874
"Ichiro Sakura.
Instructor del Dojo Japonés de Aikido.
123
00:13:52,999 --> 00:13:55,335
"Lascivo, con una personalidad violenta.
124
00:13:55,460 --> 00:13:59,130
"Expulsado de su dojo,
vagaba por ahí, cometiendo un asesinato.
125
00:13:59,256 --> 00:14:02,634
"Actualmente en espera de ejecución
en la prisión de Miyamori."
126
00:14:18,441 --> 00:14:20,610
- Espera un segundo.
- ¡Ey!
127
00:14:21,570 --> 00:14:25,866
Con tus habilidades,
fácilmente podrías facilitar su fuga.
128
00:14:25,991 --> 00:14:27,784
Olvídalo.
129
00:14:27,909 --> 00:14:31,329
El trabajo es demasiado peligroso
por sólo un millón de calderilla.
130
00:14:37,168 --> 00:14:41,715
¿Crees que eres tan importante? tu serias
en quiebra sin clientes como yo.
131
00:14:42,424 --> 00:14:44,759
Oye, ¿te atreves a insultarme?
132
00:14:45,886 --> 00:14:48,805
Puede que esté arruinado, pero sigo siendo el dueño.
de investigadores privados de Koga.
133
00:14:48,930 --> 00:14:51,099
Sin habilidades de gestión
y una montaña de deuda...
134
00:14:51,224 --> 00:14:54,102
Sigue así y pronto lo harás.
estar en prisión usted mismo.
135
00:14:54,227 --> 00:14:56,146
¿Qué dijiste?
136
00:14:56,271 --> 00:14:57,981
No me asustas.
137
00:14:58,106 --> 00:15:00,191
Lo he investigado a fondo.
138
00:15:01,568 --> 00:15:03,320
No significa no.
139
00:15:03,445 --> 00:15:06,364
Ahora es una cuestión de orgullo.
¡Nos vemos!
140
00:15:09,951 --> 00:15:12,954
Muy bien, respetaré tu orgullo.
141
00:15:13,079 --> 00:15:15,498
Agregaré otro millón.
142
00:15:15,624 --> 00:15:17,626
Si digo que no...
143
00:15:19,419 --> 00:15:20,795
…Quiero decir que no.
144
00:15:20,921 --> 00:15:23,590
PRISIÓN DE MIYAMORI
145
00:17:07,027 --> 00:17:08,778
Date prisa y cámbiate.
146
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
¿Por qué me ayudas?
147
00:17:22,042 --> 00:17:23,877
Soy un tipo raro.
148
00:17:24,002 --> 00:17:26,880
No olvides este favor.
149
00:17:30,216 --> 00:17:31,634
¡Vamos!
150
00:17:43,688 --> 00:17:46,775
Está esparciendo pimienta por todos lados
¿Como algún tipo de magia?
151
00:17:46,900 --> 00:17:49,152
Oculta el olor a los perros.
152
00:17:49,277 --> 00:17:50,862
Ah, ¿es así?
153
00:17:59,287 --> 00:18:01,039
¡Tonto!
154
00:18:05,126 --> 00:18:06,586
Ya vienen.
155
00:18:08,546 --> 00:18:10,673
Oye, pasa eso.
156
00:18:15,011 --> 00:18:19,974
Bien, escucha. Pon esto en tu boca
y bucear. ¿Entiendo?
157
00:18:39,035 --> 00:18:41,996
- ¿Todo bien?
- Todo parece normal.
158
00:18:42,122 --> 00:18:43,790
¿Qué pasa?
159
00:18:43,915 --> 00:18:47,418
Por alguna razón,
me pican los ojos.
160
00:18:50,839 --> 00:18:54,008
- Y también puedo oler algo.
- ¿Qué es?
161
00:19:01,224 --> 00:19:03,393
¡Tus sentidos deben estar embotados!
162
00:19:04,769 --> 00:19:07,147
¿Qué es eso?
163
00:19:08,189 --> 00:19:10,608
- ¿Qué es?
- ¡Allá!
164
00:19:11,901 --> 00:19:13,903
- Que ahí…
- Oye.
165
00:19:14,529 --> 00:19:17,157
- ¿No están aquí los patrulleros?
- No, señor.
166
00:19:17,282 --> 00:19:21,536
¿Qué están haciendo entonces?
No han regresado de su turno.
167
00:19:21,661 --> 00:19:23,580
Iré a revisar las celdas.
Tú vienes conmigo.
168
00:19:23,705 --> 00:19:25,290
¡Señor!
169
00:19:25,415 --> 00:19:27,292
¡Hola, Taro!
170
00:19:29,627 --> 00:19:31,004
Taro!
171
00:19:38,553 --> 00:19:40,430
Oye, vámonos.
172
00:19:41,264 --> 00:19:43,600
Nos van a atrapar.
173
00:19:44,851 --> 00:19:48,104
Este idiota realmente está aguantando.
174
00:19:52,192 --> 00:19:55,612
- ¡No podía respirar!
- Callarse la boca. Tranquilizarse.
175
00:19:59,324 --> 00:20:00,909
¡Quédate callado!
176
00:20:01,910 --> 00:20:03,578
¡Apurarse!
177
00:20:28,728 --> 00:20:30,647
Tío, él está aquí.
178
00:20:30,772 --> 00:20:32,815
Bien. Déjalo entrar.
179
00:20:39,072 --> 00:20:40,406
Señor...
180
00:20:42,450 --> 00:20:44,452
Entra.
181
00:20:55,004 --> 00:20:57,882
Siempre estoy en deuda contigo
para las familias en duelo.
182
00:20:58,007 --> 00:21:00,468
¿De qué estás hablando?
183
00:21:00,593 --> 00:21:03,972
Las familias de los subordinados.
que murió bajo tus órdenes,
184
00:21:04,097 --> 00:21:07,100
y el dinero mensual enviado
a ellos de forma anónima.
185
00:21:10,603 --> 00:21:13,773
También sé cómo se gana ese dinero.
186
00:21:13,898 --> 00:21:17,068
Comisario, ¿me llamó aquí?
para interrogarme?
187
00:21:17,193 --> 00:21:19,195
No. Para verificación.
188
00:21:20,321 --> 00:21:24,242
Si estás dispuesto
reabrir ese caso.
189
00:21:24,367 --> 00:21:27,078
Comisario, ¿habla en serio?
190
00:21:27,203 --> 00:21:32,417
Es como sospechabas.
Me controlé.
191
00:21:32,959 --> 00:21:37,463
Entonces, tenemos que tener un cierre.
por los muertos y sus familiares.
192
00:21:37,588 --> 00:21:40,008
Comisario, déjeme ocuparme de ello.
193
00:21:41,134 --> 00:21:43,136
He reunido a tus soldados.
194
00:21:45,388 --> 00:21:49,392
Ambos llegan tarde.
Han pasado diez minutos de la cita.
195
00:21:53,563 --> 00:21:54,897
¿Bien?
196
00:21:55,565 --> 00:21:58,192
- Deberían ser útiles.
- Sí.
197
00:22:01,654 --> 00:22:03,489
Tío, soy Sakura.
198
00:22:09,537 --> 00:22:11,956
Oye, al menos quítate el sombrero.
199
00:22:12,081 --> 00:22:14,292
- ¿Por qué?
- ¡Quítatelo!
200
00:22:17,545 --> 00:22:19,380
Las gafas de sol también.
201
00:22:29,140 --> 00:22:33,853
- Koga ya salió del hotel.
- Él está aquí ahora.
202
00:22:35,063 --> 00:22:39,984
Oye, ¿cuánto tiempo vas a ir?
¿Permanecer en esa estúpida pose?
203
00:22:40,109 --> 00:22:41,486
¡Ey!
204
00:22:42,779 --> 00:22:45,573
No sé quién diablos eres.
205
00:22:45,698 --> 00:22:48,201
¡Estás celoso, eres ridículo!
206
00:22:50,078 --> 00:22:55,166
¿Por qué alguien estaría celoso de ti?
Estoy hablando de él...
207
00:23:11,891 --> 00:23:13,726
¡Oye!
208
00:23:13,851 --> 00:23:16,354
Las habilidades ninja no significan nada aquí.
209
00:23:16,479 --> 00:23:19,399
Entonces haré que signifiquen algo.
210
00:23:23,069 --> 00:23:27,115
- ¿Estuviste ahí arriba todo este tiempo?
- Deberías abrir los ojos, tonto.
211
00:23:29,367 --> 00:23:31,661
Entonces, ¿qué quieres que hagamos?
212
00:23:31,786 --> 00:23:33,913
¿Necesitamos hablar de esto?
213
00:23:34,622 --> 00:23:39,085
- Si tan solo fueras una chica bonita…
- ¿Qué tiene esto que ver con las chicas?
214
00:23:40,378 --> 00:23:43,923
Para joder a una chica que se aferra a ti
como un pulpo...
215
00:23:44,799 --> 00:23:46,634
... ¿cómo sería eso?
216
00:23:49,554 --> 00:23:51,806
Tío, empecemos.
217
00:24:06,487 --> 00:24:08,489
Durante los últimos tres años,
218
00:24:08,614 --> 00:24:11,868
nuestro país ha experimentado un rápido aumento
en el número de drogadictos.
219
00:24:27,216 --> 00:24:29,218
Sabemos la causa.
220
00:24:29,343 --> 00:24:32,638
No importa cuán diligentemente
nuestro gobierno observa,
221
00:24:32,763 --> 00:24:35,975
No podemos impedir el tráfico de drogas.
por la Yakuza.
222
00:24:37,768 --> 00:24:39,395
Ella es la mula de la droga.
223
00:24:40,480 --> 00:24:43,941
ella es la hija
de un embajador latinoamericano.
224
00:24:45,026 --> 00:24:50,156
La inmunidad diplomática le permite pasar
pasar por la aduana sin ser registrado.
225
00:24:50,281 --> 00:24:53,284
Acercarse a ella causaría
un incidente internacional.
226
00:24:54,494 --> 00:24:58,122
Pero si conseguimos los productos,
tenemos la ventaja.
227
00:24:59,248 --> 00:25:02,710
Entonces, me reuní informalmente
un escuadrón de seis hombres.
228
00:25:03,461 --> 00:25:08,132
Primero, la llevamos a un área abandonada.
con señales de tráfico falsas,
229
00:25:08,257 --> 00:25:10,259
para obtener pruebas irrefutables.
230
00:25:10,885 --> 00:25:12,303
Sin embargo…
231
00:25:28,444 --> 00:25:30,112
Bien hecho.
232
00:25:30,863 --> 00:25:33,199
- Mantén esto en secreto.
-Entendido, señor.
233
00:25:49,298 --> 00:25:51,300
Este es un coche diplomático.
234
00:25:51,425 --> 00:25:53,886
Cualquier error,
¡Y serás investigado!
235
00:25:54,804 --> 00:25:58,182
Veamos la valija diplomática.
traído de Hong Kong.
236
00:26:01,310 --> 00:26:03,396
Estos no son un grupo de matones.
237
00:26:04,063 --> 00:26:05,898
Son buenas noches para ti.
238
00:26:34,176 --> 00:26:38,848
Señor Comisario, en primer lugar volveré a confirmar
los resultados de la reunión.
239
00:26:38,973 --> 00:26:43,311
Punto uno: los seis policías
deben ser no identificados.
240
00:26:43,436 --> 00:26:46,856
Hasta que se resuelva el caso,
sus familias guardarán silencio.
241
00:26:47,481 --> 00:26:52,737
Punto segundo: Jefe de la Sección Antinarcóticos
Takeshi Hayabusa, quien dirigió
242
00:26:52,862 --> 00:26:56,991
una investigación no autorizada
y consiguió que mataran a hombres, dimitirá.
243
00:26:57,116 --> 00:27:02,496
Normalmente, sería despedido sumariamente,
pero esto es para mantenerlo en secreto.
244
00:27:02,622 --> 00:27:04,040
Eso es todo.
245
00:27:06,292 --> 00:27:08,753
Una cosa más.
246
00:27:10,212 --> 00:27:14,675
Como Comisario, esta situación ha
resultado de mi negligencia en el cumplimiento del deber.
247
00:27:16,135 --> 00:27:18,596
- Por eso dimito.
- Pero, Comisario…
248
00:27:18,721 --> 00:27:20,139
Señores…
249
00:27:21,724 --> 00:27:23,601
…el resto está en tus manos.
250
00:27:24,268 --> 00:27:26,020
Esta reunión ha terminado.
251
00:27:26,145 --> 00:27:27,647
¡Notario!
252
00:27:37,490 --> 00:27:39,825
- ¡Qué canción y baile más estúpidos!
- ¿Qué?
253
00:27:39,950 --> 00:27:41,369
¡Hayabusa!
254
00:27:42,953 --> 00:27:44,830
Tiene razón.
255
00:27:45,498 --> 00:27:50,544
Pero tenemos que seguir cantando esta melodía,
pase lo que pase.
256
00:27:50,670 --> 00:27:52,338
Hasta que cumplamos nuestra misión.
257
00:27:52,463 --> 00:27:55,549
Un ex comisario de policía
que emplea medios ilegales
258
00:27:55,675 --> 00:27:57,134
No es diferente de la Yakuza.
259
00:27:57,259 --> 00:27:58,678
Tienes razón.
260
00:27:59,470 --> 00:28:03,099
Pero la Yakuza todavía tiene
un sentido del deber y del honor.
261
00:28:03,224 --> 00:28:07,853
Puede que sea ilegal, pero podemos salvar
aquellas personas que están drogadas.
262
00:28:08,646 --> 00:28:12,817
Y los seis policías no identificados
y sus familias…
263
00:28:12,942 --> 00:28:15,903
Espera un segundo.
¡Eso no tiene nada que ver conmigo!
264
00:28:16,570 --> 00:28:18,614
No arriesgaré mi vida sin dinero.
265
00:28:18,739 --> 00:28:20,658
Deja de actuar como un delincuente.
266
00:28:21,784 --> 00:28:24,620
Como japonés, deberías tener
cierto sentido del honor.
267
00:28:26,539 --> 00:28:31,293
Oye, viejo,
cuando la gente actúa demasiado tranquila...
268
00:28:32,169 --> 00:28:34,797
…solo salen lastimados.
269
00:28:38,718 --> 00:28:42,346
¡Ay! Maldita seas…
270
00:28:44,014 --> 00:28:46,475
¡Ese fue mi error único en la vida!
271
00:28:47,143 --> 00:28:50,855
- La próxima vez no será tan fácil.
- Te jactas demasiado.
272
00:28:50,980 --> 00:28:52,481
¡Bastardo!
273
00:28:54,442 --> 00:28:56,277
¡Ay! ¡Eso duele!
274
00:28:59,321 --> 00:29:01,824
Oye, Ninja, ¿y tú?
275
00:29:03,325 --> 00:29:06,370
- Muéstrame el dinero por adelantado.
- ¿Cuánto es eso?
276
00:29:06,495 --> 00:29:08,414
Dos millones en pago
para la fuga de la prisión.
277
00:29:08,539 --> 00:29:12,460
Sólo tengo 10.000.
Adelántame 1.990.000 ahora mismo.
278
00:29:12,585 --> 00:29:16,714
te lo puedo dar,
pero no puedes usarlo en prisión.
279
00:29:16,839 --> 00:29:19,717
¿Prisión?
¿De qué estás hablando?
280
00:29:19,842 --> 00:29:23,387
No saldrás fácil
por escapar de un preso condenado a muerte.
281
00:29:23,512 --> 00:29:27,099
- Seguramente serán cinco años.
- ¿Me vas a demandar?
282
00:29:28,058 --> 00:29:32,980
- Eres una vergüenza para la policía.
- Yo no. Me despidieron hace tres años.
283
00:29:34,356 --> 00:29:38,194
No se ve muy bien, Sr. Ninja.
¿Bien?
284
00:29:38,319 --> 00:29:41,447
Actuando como si te lo debo
porque salvaste mi vida.
285
00:29:42,323 --> 00:29:45,826
Y estabas contando
¿Con una tarifa de dos millones?
286
00:29:45,951 --> 00:29:49,789
No pareces el tipo
que lloraría por dos millones.
287
00:29:49,914 --> 00:29:52,958
Si conseguimos los narcóticos
de la Yakuza,
288
00:29:53,083 --> 00:29:54,960
valdrá miles de millones.
289
00:29:56,420 --> 00:29:58,631
te lo vas a quedar
de la policia?
290
00:29:58,756 --> 00:30:01,300
No tiene nada que ver con la policía.
291
00:30:05,471 --> 00:30:07,932
Bueno. Estoy dentro.
292
00:30:09,600 --> 00:30:12,353
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Con este molesto bulldog?
293
00:30:16,607 --> 00:30:19,860
Hermano Sakura, ahora es el momento.
para decidirte.
294
00:30:19,985 --> 00:30:23,239
Si vives,
Puedes salir con una chica bonita como yo.
295
00:30:24,114 --> 00:30:28,536
¿Quieres saber
¿Cómo me apodó mi último novio?
296
00:30:30,871 --> 00:30:32,122
"Pulpo".
297
00:30:35,793 --> 00:30:37,002
¡Estoy dentro!
298
00:30:43,467 --> 00:30:47,054
Bien, empecemos a trabajar.
Y no lo arruines.
299
00:30:48,556 --> 00:30:50,558
¿Qué estás mirando?
300
00:30:50,683 --> 00:30:53,310
No importa. No eres tú.
301
00:30:54,728 --> 00:30:57,648
Entonces soy yo.
¿Qué quieres decir?
302
00:30:58,524 --> 00:31:01,819
Es porque siempre estás mirando boquiabierto
en mi cara y moviéndose inquieto.
303
00:31:01,944 --> 00:31:04,113
No te preocupes por tu cara.
304
00:31:05,281 --> 00:31:08,909
No es tu cara lo que me interesa.
305
00:31:09,869 --> 00:31:12,329
Si no estuviéramos aquí,
Te arruinaría.
306
00:31:12,454 --> 00:31:15,749
Oye, no es momento de discutir.
307
00:31:18,168 --> 00:31:21,297
La chica… ella apareció.
308
00:31:25,134 --> 00:31:30,514
La pobre, nació sordomuda.
Así es como la utilizan los Yakuza.
309
00:31:38,355 --> 00:31:42,610
Ese tipo es la mafia de Nueva York.
Hecho hombre en Japón, Mario Mizuhara.
310
00:31:43,402 --> 00:31:46,822
- Hace tratos con una mujer.
- Sí, todo el tiempo.
311
00:31:46,947 --> 00:31:49,742
Estar con la hija de un embajador
proporciona camuflaje.
312
00:31:49,867 --> 00:31:53,871
Al igual que cuando fue con
la hija de la Tríada, Chin Ruisho.
313
00:31:54,663 --> 00:31:57,166
Es tan rentable que te desmayarías.
314
00:32:00,002 --> 00:32:03,255
creo que deberíamos bailar
y vigilarla de cerca.
315
00:32:05,049 --> 00:32:07,051
Esa es una gran idea.
316
00:32:07,593 --> 00:32:09,428
Bastardo.
317
00:32:09,553 --> 00:32:12,932
Si estuviéramos en otro lugar,
¡Lo arruinaría!
318
00:32:13,057 --> 00:32:14,475
Deja de quejarte.
319
00:32:14,600 --> 00:32:18,812
Tú y Emi destacarían demasiado.
como una escena de una película.
320
00:32:18,938 --> 00:32:24,860
Oye hermano... cuando dices eso,
¡Me pica todo!
321
00:32:26,904 --> 00:32:29,865
El título es:
La Bella y la Bestia Erótica.
322
00:33:04,566 --> 00:33:08,570
- Las drogas están en la bolsa.
- Bien. No hay error.
323
00:33:30,175 --> 00:33:33,095
- ¡Está tan oscuro!
- ¿Cómo pudo esto…?
324
00:33:33,220 --> 00:33:35,431
Está completamente oscuro,
No puedo ver nada…
325
00:33:35,556 --> 00:33:39,601
- ¿Es un corte de energía?
- ¿Alguien tiene luz?
326
00:33:40,728 --> 00:33:42,271
¿Dónde está el gerente?
327
00:33:42,855 --> 00:33:44,690
¿Qué pasa? Ten cuidado.
328
00:33:45,524 --> 00:33:48,527
¿No hay nadie aquí?
¡Trae algunas luces!
329
00:33:50,738 --> 00:33:53,323
¡Tonto! ¡No uses luz!
330
00:33:53,449 --> 00:33:55,075
Mi culpa. Lo siento.
331
00:34:00,122 --> 00:34:02,207
- ¡Ay!
- ¿Qué pasa?
332
00:34:02,332 --> 00:34:06,211
Hermano, tenemos un problema.
El enemigo está sobre nosotros.
333
00:34:06,336 --> 00:34:08,005
Yo me encargaré de ello.
334
00:34:08,130 --> 00:34:10,883
- Eso sería impresionante.
- ¿Eso crees?
335
00:34:11,383 --> 00:34:12,718
¡Ay!
336
00:34:14,011 --> 00:34:17,431
- No me toques ahí.
- ¡Ey! ¿Dónde están las luces?
337
00:34:23,771 --> 00:34:27,816
- ¡Ey! ¡Devuélveme esa bolsa!
- Ese tipo se largó.
338
00:34:31,111 --> 00:34:34,406
¡Oye, oye! ¡No dejes que se escape!
339
00:37:07,601 --> 00:37:08,852
Impresionante.
340
00:37:12,856 --> 00:37:16,235
- Entonces, ¿eres de ascendencia Shaolin?
- No ascendencia.
341
00:37:16,360 --> 00:37:18,445
Él es el verdadero Shaolin.
342
00:37:18,570 --> 00:37:21,865
Gundara, Escuela Ubanisha.
343
00:37:25,827 --> 00:37:27,829
¡El Ninja gana!
344
00:37:37,881 --> 00:37:39,716
¡No juegas limpio!
345
00:37:42,010 --> 00:37:43,345
¡Ey!
346
00:37:45,013 --> 00:37:46,890
¡No tenemos tiempo para esto!
347
00:37:48,642 --> 00:37:52,479
Tonto. Mírate sudando.
Un poquito más, vamos.
348
00:37:59,778 --> 00:38:03,699
Ese maldito tipo.
¡La próxima vez que lo vea, lo mataré!
349
00:38:10,289 --> 00:38:12,541
¡Ey! ¡Hayabusa!
350
00:38:12,666 --> 00:38:14,876
Está bastante enojado.
351
00:38:15,794 --> 00:38:17,004
¡Ey!
352
00:38:21,800 --> 00:38:23,885
¿De qué se trataba todo eso?
anoche?
353
00:38:24,011 --> 00:38:25,762
no tengo idea
de lo que estás hablando.
354
00:38:25,887 --> 00:38:28,807
Haciéndote el tonto,
dándome evasivas.
355
00:38:28,932 --> 00:38:31,101
Oh, ¿te refieres al auto?
356
00:38:31,226 --> 00:38:33,770
- El motor no funciona bien.
- Eso no es excusa.
357
00:38:33,895 --> 00:38:36,023
No parezcas amargado.
358
00:38:36,148 --> 00:38:38,400
Intentaste despegar
con las cosas tú mismo.
359
00:38:38,525 --> 00:38:39,943
Bastardo...
360
00:38:40,652 --> 00:38:44,114
Eso es... eso es...
Sólo dame mi parte.
361
00:38:44,239 --> 00:38:46,825
- Eso no es posible.
- ¿Qué quieres decir?
362
00:38:46,950 --> 00:38:50,329
La droga era cambiada por dinero en efectivo.
y el Comisario lo tomó.
363
00:38:50,454 --> 00:38:53,373
¡Eres un ladrón despiadado!
364
00:38:55,250 --> 00:38:59,463
Entonces, ¿crees que lo lograste?
¿Ese truco barato?
365
00:39:01,298 --> 00:39:04,801
Esperar. No parezcas tan aterrador.
366
00:39:04,926 --> 00:39:09,097
Tienes la intención de romperme las costillas,
¿Como ese chico de ayer?
367
00:39:09,890 --> 00:39:12,017
Me dejaste en ridículo.
368
00:39:12,809 --> 00:39:15,020
Será mejor que tengas confianza en tus habilidades.
369
00:39:16,855 --> 00:39:21,234
Hermano ninja, mi pecho no es tan suave.
como ese tipo de anoche.
370
00:39:23,111 --> 00:39:25,530
Lo sabremos muy pronto
que dificil es.
371
00:39:26,907 --> 00:39:29,201
Muy bien, un concurso.
372
00:39:30,369 --> 00:39:31,703
¡Vamos entonces!
373
00:40:20,043 --> 00:40:21,461
¡Vamos!
374
00:40:43,859 --> 00:40:45,318
¡Maldito seas!
375
00:40:45,444 --> 00:40:49,197
Tómate un momento
y dejar de hervir.
376
00:40:49,322 --> 00:40:52,159
¡Haces trampa poniendo una trampa como esta!
377
00:40:52,284 --> 00:40:55,912
La casa Koga en la que creciste
Debe haber estado lleno de trampas, ¿no?
378
00:40:56,037 --> 00:40:58,748
Pero tu "Puño del Infierno"
es impresionante.
379
00:40:59,416 --> 00:41:02,711
Si fuera justo y equitativo,
te habrías arrancado varias costillas.
380
00:41:06,965 --> 00:41:08,383
¡Maldita sea!
381
00:41:09,050 --> 00:41:12,262
Pensé que se sentía duro...
¡Lo arreglaste!
382
00:41:12,387 --> 00:41:14,890
Oye, hagamos las paces.
383
00:41:15,015 --> 00:41:16,850
¡Cállate la boca, haces trampa!
384
00:41:17,559 --> 00:41:22,772
¿Qué te pasa? Nuestro próximo trabajo
No será trivial como anoche.
385
00:41:23,607 --> 00:41:25,859
Va a ser de miles de millones.
386
00:41:26,693 --> 00:41:30,071
Mira, esa mansión es
El escondite de Mario Mizuhara.
387
00:41:31,281 --> 00:41:33,992
Sus tres guardaespaldas conspicuos
han desaparecido,
388
00:41:34,117 --> 00:41:36,661
entonces eso significa las drogas
ya no están allí.
389
00:41:37,704 --> 00:41:40,290
Los jefes de Nueva York
no los dejaremos sentados.
390
00:41:41,374 --> 00:41:43,543
Pronto harán un gran trabajo.
391
00:41:43,668 --> 00:41:48,006
Su mula más segura, la del embajador.
hija, no estará disponible.
392
00:41:48,131 --> 00:41:50,008
Su padre regresa a casa.
393
00:41:50,133 --> 00:41:53,428
El tío dice que es la última oportunidad.
pueden usar la mula rubia,
394
00:41:53,553 --> 00:41:56,181
entonces la mafia enviará
tanto como puedan.
395
00:41:56,306 --> 00:41:58,600
Traficarán con el valor de diez años.
396
00:41:58,725 --> 00:42:02,187
Según mis cálculos,
Serán 20 mil millones.
397
00:42:02,312 --> 00:42:05,440
- ¡Son 20 mil millones!
- Veinte mil millones…
398
00:42:05,565 --> 00:42:07,567
Puedes dejarlo, si quieres.
399
00:42:07,692 --> 00:42:09,611
O puedes aceptar el trabajo.
400
00:42:10,946 --> 00:42:12,614
¿Trabajo?
401
00:42:12,739 --> 00:42:14,950
La rubia se fue a Hong Kong
esta mañana.
402
00:42:15,075 --> 00:42:18,954
Antes de que ella traiga la droga,
Tenemos que eliminar a sus asesinos.
403
00:42:19,079 --> 00:42:20,956
Eso facilitará las cosas más adelante.
404
00:42:21,081 --> 00:42:23,625
Aquí está la lista de sus asesinos.
405
00:42:24,376 --> 00:42:26,044
¡Estoy dentro!
406
00:42:26,169 --> 00:42:27,921
¡Tonto!
407
00:42:28,046 --> 00:42:29,881
Oye, ¿estás bien?
408
00:43:41,494 --> 00:43:42,912
Gracias.
409
00:45:18,925 --> 00:45:20,593
No dañes el pavimento.
410
00:45:25,432 --> 00:45:26,850
NUEVA YORK
411
00:45:26,975 --> 00:45:29,394
Son un enemigo aterrador.
412
00:45:29,519 --> 00:45:34,899
La mayoría de nuestros muchachos han sido derrotados.
y la seguridad del escondite es vulnerable.
413
00:45:35,024 --> 00:45:37,318
Viniste a Nueva York
¿lloriquear y quejarse?
414
00:45:37,444 --> 00:45:39,404
De nada.
415
00:45:39,529 --> 00:45:44,868
Es solo que son un enemigo
nunca nos hemos encontrado antes.
416
00:45:44,993 --> 00:45:47,203
¿Entonces? ¿Cuál es su demanda?
417
00:45:47,829 --> 00:45:52,000
Permiso para usar armas.
Los puños simplemente no son suficientes.
418
00:45:52,125 --> 00:45:56,546
¡Callarse la boca! La policía japonesa está
los mejores investigadores del mundo.
419
00:45:58,548 --> 00:46:05,305
Si usamos armas, encontrarán
nuestro escondite con seguridad. ¿Entender?
420
00:46:09,517 --> 00:46:12,896
Si no tienes confianza,
puedes simplemente dejarlo.
421
00:46:18,401 --> 00:46:21,613
Te he preparado un regalo.
422
00:46:34,000 --> 00:46:35,835
Este es tu regalo.
423
00:46:37,545 --> 00:46:41,758
Leona de Sicilia,
y el campeón de lucha, Lone Wolf.
424
00:46:42,342 --> 00:46:43,718
Bestias reales.
425
00:46:51,810 --> 00:46:55,021
Hermanos, puedo ver sus capacidades.
Terminemos el día.
426
00:46:56,731 --> 00:46:59,108
Todavía necesito más.
427
00:46:59,234 --> 00:47:01,694
Una vez que veo sangre, no puedo parar.
428
00:47:06,241 --> 00:47:08,952
Estás ahí, ¿qué es tan gracioso?
429
00:47:13,164 --> 00:47:15,041
Chaqueta Nishiyama.
430
00:47:16,167 --> 00:47:19,754
Mató a cinco en el ring,
y fue expulsado.
431
00:47:19,879 --> 00:47:22,382
Estos dos débiles
no son rivales.
432
00:47:36,729 --> 00:47:40,692
¡Suficiente! Si peleas con Nishiyama,
ustedes morirán.
433
00:47:58,543 --> 00:48:00,879
Según este telegrama
del Comisario,
434
00:48:01,004 --> 00:48:04,549
la rubia tiene reserva para mañana
tarde a la 1:00 en un avión a Japón.
435
00:48:05,133 --> 00:48:09,137
Hay escasez de medicamentos en Hong Kong.
porque lo acumularon todo.
436
00:48:09,262 --> 00:48:12,974
Después de este trabajo,
Me estoy poniendo con una preciosidad...
437
00:48:14,809 --> 00:48:16,853
...y me voy a divertir mucho.
438
00:48:16,978 --> 00:48:19,772
- Si puedes encontrar una chica así de rara.
- ¿Qué?
439
00:48:19,898 --> 00:48:21,441
No importa.
440
00:48:21,566 --> 00:48:24,277
Esto puede ser más de 20 mil millones.
441
00:48:26,154 --> 00:48:27,989
Lo espero con ansias.
442
00:48:29,699 --> 00:48:31,409
Luz.
443
00:48:31,534 --> 00:48:33,995
¡Tienes una gran actitud!
444
00:48:34,120 --> 00:48:36,623
Bueno, estás actuando como el jefe.
445
00:48:36,748 --> 00:48:39,167
Me debes una
No te lo debo.
446
00:48:43,421 --> 00:48:46,966
Oye, oye, oye.
No arruines la alfombra.
447
00:49:01,773 --> 00:49:04,692
¡Me ensuciaste los pantalones, idiota!
448
00:49:06,235 --> 00:49:08,071
¡Hace calor!
449
00:49:10,073 --> 00:49:13,493
Oye, hermano.
Aquí tienes un pañuelo.
450
00:49:13,618 --> 00:49:15,370
Muchas gracias.
451
00:49:21,459 --> 00:49:23,670
Maldito pedazo de...
452
00:49:26,255 --> 00:49:28,341
¡Cállate!
453
00:49:36,975 --> 00:49:39,394
Este no es momento para estar peleando.
454
00:49:39,519 --> 00:49:42,939
Cada uno de nosotros podemos ganar tres mil millones.
455
00:49:43,064 --> 00:49:45,483
¿A quién crees que se debe?
456
00:49:46,943 --> 00:49:52,532
Discuten, pero dos millones cada uno.
es sólo un pequeño cambio.
457
00:49:52,657 --> 00:49:56,035
Cualquiera que se queje de dos millones...
458
00:49:57,161 --> 00:49:58,997
…¡no es un hombre de verdad!
459
00:50:09,048 --> 00:50:11,884
EN CONSTRUCCIÓN — DESVÍO
460
00:50:13,302 --> 00:50:14,637
Oye.
461
00:50:15,513 --> 00:50:17,598
- Esto es para ustedes dos.
- gracias
462
00:50:21,310 --> 00:50:23,104
- Ya basta.
- ¡Ay!
463
00:50:23,229 --> 00:50:25,023
Me das asco.
464
00:50:26,733 --> 00:50:29,318
- Basta.
- Déjame al menos tomar tu mano.
465
00:50:29,444 --> 00:50:32,280
Eh, tú.
Estás cometiendo un acto obsceno.
466
00:50:33,364 --> 00:50:34,782
¡Estúpido!
467
00:50:35,491 --> 00:50:36,993
¡Fuera del camino!
468
00:50:42,665 --> 00:50:46,335
"Ya basta. Me enfermas".
¡Ja!
469
00:50:46,461 --> 00:50:48,880
- Estamos demasiado ocupados para eso.
- Oye…
470
00:50:49,005 --> 00:50:52,633
alguna vez pensaste
¿Qué haría un hombre deshonrado?
471
00:50:52,759 --> 00:50:54,260
Claro, seguro.
472
00:50:55,261 --> 00:50:57,805
- Deja esa cosa obscena a un lado.
- ¿Eh?
473
00:50:57,930 --> 00:50:59,766
Tu bragueta está abierta.
474
00:51:05,354 --> 00:51:09,817
¡Parece entusiasta! haz tu trabajo
con el mismo entusiasmo, ¿vale?
475
00:51:12,445 --> 00:51:15,239
¡Oh, parece tremendamente entusiasta!
476
00:51:15,364 --> 00:51:17,366
Espero que tengas tantas ganas de trabajar.
477
00:51:17,492 --> 00:51:21,454
Ni siquiera he oído el plan todavía.
¿Qué está sucediendo?
478
00:51:24,999 --> 00:51:27,919
Bloqueamos la entrada
a la autopista más adelante.
479
00:51:28,836 --> 00:51:31,506
Tendrán que tomar esta ruta.
480
00:51:32,507 --> 00:51:35,927
los obligaremos
en esta zona abandonada.
481
00:51:36,052 --> 00:51:38,054
Aquí es donde hacemos nuestro trabajo.
482
00:51:38,179 --> 00:51:41,516
Sakura, concéntrate.
sobre conseguir la droga.
483
00:51:41,641 --> 00:51:45,269
Hay un camión escondido allí.
Toma la droga y lárgate.
484
00:51:45,394 --> 00:51:48,564
- Koga y yo masacraremos al enemigo.
- ¿Masacre?
485
00:51:49,398 --> 00:51:51,400
¿Por qué correr riesgos?
si tenemos la droga?
486
00:51:52,068 --> 00:51:55,196
Si el enemigo pierde la droga,
Probablemente se matarán entre ellos.
487
00:51:55,321 --> 00:51:58,574
Estarán desesperados.
De todos modos, así es como resultará.
488
00:51:58,699 --> 00:52:00,368
No me gusta.
489
00:52:01,369 --> 00:52:03,830
¿Y si se marcha con él?
490
00:52:03,955 --> 00:52:06,374
No puede sacarlo del país.
491
00:52:06,499 --> 00:52:09,168
Es demasiado volumen para que él lo venda.
492
00:52:09,293 --> 00:52:12,213
Si no llega a tiempo
según lo dispuesto...
493
00:52:12,338 --> 00:52:15,633
El tío lo hará inmediatamente.
movilizar a la policía.
494
00:52:15,758 --> 00:52:18,177
Serás arrestado
antes del final del día.
495
00:52:18,302 --> 00:52:21,055
No serías tan estúpido
¿Lo harías?
496
00:52:22,849 --> 00:52:24,809
Mírame a los ojos.
497
00:52:26,644 --> 00:52:30,356
Te creeré...
y tus ojos sinceros.
498
00:52:31,816 --> 00:52:34,360
Bueno, Emi, es hora de que te vayas.
499
00:52:36,612 --> 00:52:39,657
Estaremos esperando.
A las 10:00, pase lo que pase.
500
00:52:39,782 --> 00:52:41,909
- Entonces tengamos una cita.
- ¡Sí!
501
00:52:43,536 --> 00:52:44,537
¡Estúpido!
502
00:52:52,712 --> 00:52:55,047
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE TOKIO
503
00:52:57,216 --> 00:52:58,384
Están aquí.
504
00:53:10,271 --> 00:53:13,107
Ese es el lobo solitario
el campeón de lucha.
505
00:53:19,322 --> 00:53:21,616
Ese es Blazer Nishiyama.
506
00:53:21,741 --> 00:53:24,285
- ¿Blazer Nishiyama?
- Estarás arriesgando tu vida.
507
00:53:24,410 --> 00:53:26,204
¡A por ello!
508
00:53:26,329 --> 00:53:30,166
Los demás también lo son
Asesinos de primera clase incluidos en la lista negra de Interpol.
509
00:53:30,291 --> 00:53:33,920
Necesitamos a todos los hombres que podamos conseguir,
¿Y nuestro viejo está en Hong Kong?
510
00:53:34,045 --> 00:53:37,632
Ustedes síganlos.
Probablemente se dirigirán al escondite.
511
00:53:37,757 --> 00:53:39,717
Si no lo hacen, llama a Emi.
512
00:53:39,842 --> 00:53:43,346
Si lo hacen, quédate en el coche.
y aparcarlo donde estábamos antes.
513
00:53:43,471 --> 00:53:47,767
Si tienes que dejar el coche,
Pon una bandera de peligro, ¿entendido?
514
00:53:47,892 --> 00:53:51,354
Hola, Sr. Mandón,
¿a dónde vas?
515
00:53:51,479 --> 00:53:54,273
Un cambio de planes.
Volveré con algo de ayuda.
516
00:53:54,398 --> 00:53:55,900
Más tarde.
517
00:53:57,068 --> 00:53:59,654
Entonces tu vida también está en riesgo.
518
00:53:59,779 --> 00:54:02,365
A ver si lo logras
para esa fecha.
519
00:54:03,324 --> 00:54:04,825
Forma Sanchin…
520
00:54:06,244 --> 00:54:08,120
¡Listo!
521
00:54:32,270 --> 00:54:33,646
¡De nuevo!
522
00:54:39,902 --> 00:54:42,113
- ¡Próximo!
- ¡Sí!
523
00:54:55,751 --> 00:54:58,504
- ¡Próximo!
- ¡Sí!
524
00:55:18,316 --> 00:55:20,109
OFICINA DEL SUPERINTENDENTE
525
00:55:20,234 --> 00:55:23,362
¡Vete!
No quiero oír hablar de eso.
526
00:55:23,487 --> 00:55:25,323
Por favor escuche.
527
00:55:25,448 --> 00:55:29,744
Para evitar que las drogas entren en Japón,
He dimitido por el bien del país,
528
00:55:29,869 --> 00:55:32,330
y estoy sin un trabajo honorable.
529
00:55:32,455 --> 00:55:34,623
Y para los seis fallecidos no identificados…
530
00:55:34,749 --> 00:55:38,419
¡Deja de perder el tiempo!
¡Nunca vuelvas a entrar por estas puertas!
531
00:55:43,841 --> 00:55:46,427
- Mayor…
-Oh, Kurayamada...
532
00:55:46,552 --> 00:55:48,387
Ha pasado un tiempo.
533
00:55:49,347 --> 00:55:53,434
Te estaba viendo entrenar.
Has mejorado mucho.
534
00:55:53,559 --> 00:55:55,853
como sucesor
a la Federación Japonesa de Kempo,
535
00:55:55,978 --> 00:55:57,688
nadie podrá
para empujarte.
536
00:55:57,813 --> 00:55:59,273
Felicidades.
537
00:56:01,067 --> 00:56:02,735
Mayor…
538
00:56:06,989 --> 00:56:11,202
Dame tiempo para cambiar
mi ropa al menos.
539
00:56:15,206 --> 00:56:20,336
Te mostraré los resultados de mi diligencia...
en combates reales.
540
00:56:20,461 --> 00:56:22,254
¿Me escuchaste hablar?
541
00:56:27,009 --> 00:56:29,011
Serás excomulgado.
542
00:56:29,929 --> 00:56:34,809
No puedo ignorar el problema de las drogas en Japón.
y las seis almas difuntas.
543
00:56:37,061 --> 00:56:40,981
- Muy bien. Entonces cuento contigo.
- Sí, señor.
544
00:56:45,528 --> 00:56:47,196
¡Oye, oye, oye!
545
00:56:48,072 --> 00:56:49,573
¿Qué es eso?
546
00:56:55,037 --> 00:56:57,665
Deberías usar tu cabeza
un poco más.
547
00:57:03,879 --> 00:57:07,633
Oye… no confío
ese Hayabusa en absoluto.
548
00:57:07,758 --> 00:57:11,178
Si las cosas van bien,
¿Crees que obtendrás tu parte?
549
00:57:15,516 --> 00:57:17,476
Dividámoslo entre nosotros.
550
00:57:18,394 --> 00:57:21,021
Solo pensando en ello
¡Te pondrá "entusiasmado"!
551
00:57:22,565 --> 00:57:24,400
No me parece.
552
00:57:24,525 --> 00:57:28,946
Esto es muy arriesgado. Ese chico en el que no confías
está trayendo refuerzos.
553
00:57:31,240 --> 00:57:33,367
Haz lo que quieras, tonto.
554
00:57:35,536 --> 00:57:37,496
¿Ese loco es de verdad?
555
00:57:38,289 --> 00:57:39,915
Productos de primera clase.
556
00:57:40,791 --> 00:57:44,420
Las circunstancias dictan que
Es posible que no tengamos más por un tiempo.
557
00:57:44,545 --> 00:57:46,714
El precio seguirá subiendo.
558
00:57:47,840 --> 00:57:49,675
¿Treinta mil millones, dices?
559
00:57:51,135 --> 00:57:55,723
Los llamé mayoristas
porque no quiero dividirlo.
560
00:57:56,390 --> 00:57:59,727
La distribución quedará a su discreción.
561
00:57:59,852 --> 00:58:01,979
Pero tiene que ser efectivo.
562
00:58:02,104 --> 00:58:06,817
El pago debe realizarse antes del mediodía,
dentro de tres días. ¿Está bien?
563
00:58:12,281 --> 00:58:13,699
Bueno, entonces…
564
00:58:15,868 --> 00:58:18,704
- Nos encargaremos de la mitad.
- No, un tercero…
565
00:58:18,829 --> 00:58:22,041
- No, la última vez que…
- Imposible…
566
00:59:59,597 --> 01:00:02,391
Es una pena,
Quería fumar un poco más.
567
01:00:03,267 --> 01:00:04,852
¿Tu último cigarrillo?
568
01:00:05,561 --> 01:00:07,896
Nadie nunca me ha menospreciado.
569
01:00:55,653 --> 01:00:58,447
Este lugar tiene muchas trampas.
570
01:00:58,572 --> 01:01:00,491
No necesitabas hacer eso.
571
01:01:00,616 --> 01:01:03,035
ha pasado un tiempo
ya que tuve un oponente digno.
572
01:01:03,160 --> 01:01:06,580
Tendrás un mejor oponente.
más abajo en la línea.
573
01:01:06,705 --> 01:01:09,625
Ven y toma una copa arriba.
Hemos reunido a algunas mujeres.
574
01:01:09,750 --> 01:01:12,711
Mujeres narcotraficantes
no me interesa
575
01:01:32,106 --> 01:01:34,566
¿Cómo entró ese tipo?
576
01:01:40,572 --> 01:01:42,825
Hay muchos de ellos.
577
01:02:01,677 --> 01:02:04,680
¿Quieres una bebida?
Déjame ayudarte.
578
01:02:04,805 --> 01:02:06,223
No, gracias.
579
01:02:26,577 --> 01:02:27,995
Todos…
580
01:02:30,122 --> 01:02:35,669
A todos… me gustaría presentarles
con un espectáculo divertido.
581
01:03:46,031 --> 01:03:50,869
El espectáculo que te prometí
No será tan aburrido.
582
01:03:55,415 --> 01:04:00,045
A partir de este punto,
este es el verdadero entretenimiento.
583
01:04:35,372 --> 01:04:37,916
Este tipo desafió a la mafia.
584
01:04:38,667 --> 01:04:41,003
Simplemente matándolo
No sería muy interesante.
585
01:04:41,128 --> 01:04:45,632
quiero a cada persona
patearlo y golpearlo.
586
01:04:46,508 --> 01:04:50,971
La persona que puede lanzarlo más lejos.
gana dos millones de yenes.
587
01:05:10,824 --> 01:05:12,492
¡3,5 metros!
588
01:05:40,103 --> 01:05:41,939
¡6,12 metros!
589
01:05:47,903 --> 01:05:49,988
Bien, soy el siguiente.
590
01:05:54,326 --> 01:05:56,703
Intentaré una patada.
591
01:05:58,830 --> 01:05:59,915
¡Esperar!
592
01:06:13,095 --> 01:06:16,264
Lastimar a un oponente que
Prácticamente muerto no es lo mío.
593
01:06:16,974 --> 01:06:18,266
Tranquilizarse.
594
01:06:25,357 --> 01:06:26,942
Eres cobarde...
595
01:06:30,320 --> 01:06:32,155
Eso fue imperdonable.
596
01:06:33,365 --> 01:06:35,659
no quiero nada que hacer
con un borracho como tú.
597
01:06:35,784 --> 01:06:37,452
¿Cuál es tu problema?
598
01:06:51,133 --> 01:06:53,135
¿Te gustan los japoneses?
599
01:07:16,324 --> 01:07:18,076
Nishiyama, ya es suficiente.
600
01:08:02,788 --> 01:08:06,708
alardeaste de eso
Nunca te habían derribado.
601
01:08:08,043 --> 01:08:12,005
Ryuichi, el camino del ninja
no es una hipótesis.
602
01:08:15,967 --> 01:08:21,139
El Camino del Ninja es la forja
de intelecto sobrehumano
603
01:08:21,264 --> 01:08:25,185
y espíritu indomable
a través de años de disciplina.
604
01:08:33,777 --> 01:08:35,862
¿"Chaqueta"? ¡Sí, claro!
605
01:08:40,492 --> 01:08:43,328
¡Los noquearé!
606
01:09:26,329 --> 01:09:30,500
Luchaste magníficamente.
Quería batirme en duelo contigo.
607
01:10:04,242 --> 01:10:05,744
¡Devuélvemelo!
608
01:10:05,869 --> 01:10:08,747
¡Ladrón! ¡Devuélveme mi ropa sucia!
609
01:10:08,872 --> 01:10:10,457
No puedo ver.
610
01:10:11,458 --> 01:10:13,084
Mayor…
611
01:10:14,461 --> 01:10:16,046
¿Conduzco?
612
01:10:16,171 --> 01:10:19,090
- ¿Asustado?
- No. Estoy bien…
613
01:10:20,133 --> 01:10:22,510
Pero todavía estoy haciendo pagos.
en el auto.
614
01:10:22,636 --> 01:10:25,055
Los acreedores no te molestarán
en la otra vida.
615
01:11:24,739 --> 01:11:25,824
¡Eso duele!
616
01:11:40,797 --> 01:11:42,882
Maldición. Ya ha empezado.
617
01:11:46,553 --> 01:11:48,722
¡Oye, oye!
¿Por qué me dejas aquí?
618
01:12:26,134 --> 01:12:28,762
Mayor, ¿quién es su jefe?
619
01:12:28,887 --> 01:12:30,764
Él no está aquí.
620
01:12:30,889 --> 01:12:32,932
Te dejo esto a ti.
621
01:12:33,850 --> 01:12:35,185
¡Espera!
622
01:14:07,402 --> 01:14:08,945
¡Sénior!
623
01:14:11,156 --> 01:14:13,992
Por favor cuida de mi...
624
01:14:15,618 --> 01:14:17,454
…¡pagos del coche!
625
01:14:37,265 --> 01:14:38,683
Ábrelo.
626
01:14:58,203 --> 01:15:02,457
Eres un sucio bastardo.
¡Tratando de guardártelo todo para ti!
627
01:15:07,837 --> 01:15:10,298
Sólo espera.
628
01:15:12,300 --> 01:15:16,221
Esto es fácil para ti, eres un Ninja.
¡Pero no lo soy!
629
01:15:23,061 --> 01:15:25,980
¡Hombre, juegas sucio!
630
01:15:32,946 --> 01:15:34,489
¡Maldito seas!
631
01:15:38,785 --> 01:15:40,245
¡Espérame!
632
01:15:49,671 --> 01:15:54,592
Maldito seas.
No te lo vas a quedar para ti.
633
01:16:27,959 --> 01:16:29,168
¡Ay!
634
01:16:29,836 --> 01:16:31,588
¡Ey!
635
01:16:31,713 --> 01:16:35,174
Su jefe Mario se fue.
636
01:16:37,260 --> 01:16:39,137
¡Detener! ¡Eh, tú!
637
01:16:42,515 --> 01:16:45,518
Pareces satisfecho contigo mismo.
638
01:16:45,643 --> 01:16:48,479
¿Pero crees que se irán?
sin la droga?
639
01:16:50,481 --> 01:16:54,944
- ¿Quieres decir que lo cambiaron?
- Si no confías en mí, te lo demostraré.
640
01:16:59,741 --> 01:17:04,662
Incluso un aficionado puede oler
la diferencia entre droga y harina.
641
01:17:08,583 --> 01:17:10,460
¡Maldita sea!
642
01:17:19,093 --> 01:17:20,845
Están detrás de nosotros.
643
01:17:21,888 --> 01:17:24,349
Son ese loco y ese policía.
644
01:17:25,516 --> 01:17:28,853
La víctima de un accidente sufrirá más daños.
645
01:17:28,978 --> 01:17:32,148
Oye, acelera.
Más. ¡Más rápido!
646
01:17:37,779 --> 01:17:39,614
¿No puedes ir más rápido?
647
01:17:44,952 --> 01:17:47,497
- ¡Dale por detrás!
- Imbécil.
648
01:17:50,667 --> 01:17:53,044
¡No me gustan los golpes traseros a los hombres!
649
01:17:59,217 --> 01:18:00,968
Eso dolió.
650
01:18:01,094 --> 01:18:04,180
- Casi. Pero no es bueno...
- ¡Cuidado!
651
01:18:07,433 --> 01:18:11,062
¡Quédate, quédate, quédate!
No te muevas ni un centímetro.
652
01:18:13,356 --> 01:18:16,234
¿Qué estás esperando?
Sal por el otro lado.
653
01:18:17,902 --> 01:18:20,905
- No puedo, estoy atrapado.
- Están aquí.
654
01:18:21,030 --> 01:18:23,866
¡Vaya! ¡Maldita sea!
655
01:18:34,794 --> 01:18:37,130
Koga, no lo dudes. ¡Salir!
656
01:19:45,198 --> 01:19:48,701
Se siente como si hubiera entrado en algo blando.
657
01:22:15,431 --> 01:22:18,768
¿Estás vivo?
¡Es como encontrar a Dios!
658
01:25:02,014 --> 01:25:04,016
Incluso si me matas...
659
01:25:05,434 --> 01:25:07,019
…la mafia continúa.
660
01:25:07,144 --> 01:25:08,229
¡Callarse la boca!
661
01:25:09,438 --> 01:25:13,109
El mafioso de Nueva York,
Hecho hombre para Japón, Mario Mizuhara…
662
01:25:15,402 --> 01:25:17,446
... ha perdido contra ustedes.
663
01:25:18,322 --> 01:25:21,075
Sin embargo…
no obtienes la droga.
664
01:25:49,854 --> 01:25:52,398
¿Qué pasa con el dinero?
me debes?
665
01:25:52,523 --> 01:25:55,151
Hasta ahora sólo has pagado 10.000 yenes.
666
01:25:55,943 --> 01:25:58,154
Habrá otras oportunidades.
667
01:25:58,279 --> 01:26:01,991
Como dijo ese tipo,
"La mafia continúa".
668
01:26:04,201 --> 01:26:06,245
Quieres que trabaje para ti
gratis?
669
01:26:06,370 --> 01:26:08,455
No pongas esa cara amarga.
670
01:26:17,298 --> 01:26:19,425
Aquí tienes, hermano.
671
01:26:30,811 --> 01:26:36,650
EL FIN